Adaptar uma obra, para a televisão e/ou cinema não é uma tarefa fácil, uma vez que é necessário se atentar a detalhes, como figurino, cenário, roteiro, personagens, entre outros fatores, que se deixados de lado, podem fazer com que a produção perca o significado principal de sua história. Mas será este o caso de "Sandman"? Apesar de ter estreado a pouco tempo, uma das mais recentes séries do serviço de streaming Netflix, vem dividindo opiniões, fazendo aqueles que não assistiram, se questionarem, talvez, sobre a qualidade do seriado.
Assim sendo, se antes, nós do
CINEeCIA, trouxemos a vocês uma resenha especial sobre a série, feita por
Jurandir Vicari, dessa vez, apresentaremos curiosidades e referências das HQs
presentes na adaptação, os quais farão muitos decidirem em qual lado ficarão
sobre assistir ou não a obra televisiva.
ATENÇÃO: Os parágrafos a seguir podem
conter spoilers
Origem
nos quadrinhos
Qual a origem de Sandman nos
quadrinhos? Será que sua primeira aparição, se deu através dos roteiros de Neil
Gaiman para a editora DC? Ou será que seu início se deu antes disso?
Bom, poucos devem se lembrar, mas
o nome Sandman, já estava presente nas histórias do Universo DC, bem antes de
Gaiman conquistar inúmeros fãs ao redor do globo terrestre com sua icônica
narrativa. Isso mesmo! Por meio do detetive Wesley Dodds, um personagem que
teve sua primeira aparição no final da década 30, pela revista Adventure Comics
#40, os leitores tiveram o vislumbre inicial da célebre alcunha.
Sem poderes, Dodds utilizava uma
arma de gás para colocar seus inimigos “para dormir”, o que incluía gangues
locais, bandidos e até mesmo nazistas. Ao longo dos anos, o herói participou de
missões ao lado de membros da grande Sociedade da Justiça da América
(precursora da Liga da Justiça).
A primeira, também conhecidas
como edições de luxo, ou “Absolute Sandman”, são um compilado dos capítulos
lançados, num total de cinco volumes, sendo eles:
Sandman - Edição Definitiva
Vol. 1 (do 01 ao 20)
Sandman – Edição Definitiva
Vol. 2 (do 21 ao 39, junto com a história “Um Conto do Inverno”, em
tradução livre)
Sandman – Edição Definitiva
Vol. 3 (do 40 ao 56, junto com "Sandman Especial 1", em tradução livre)
Sandman – Edição Definitiva
Vol. 4 (do 57 ao 75, junto com o conto "O Castelo")
Sandman – Edição Definitiva
Vol. 5 (Exibe histórias de cada um dos Perpétuos, sem contar os contos "Caçadores de Sonhos" e "Teatro da Meia-Noite")
No que tange a segunda,
intitulada como “coleção especial de 30 anos”, a temos como algo similar a sua
antecessora, “Absolute Sandman”, visto que num total de quatorze edições, as
dez primeiras reúnem o mesmo conteúdo dos quatro primeiros volumes “de luxo”,
enquanto os quatro volumes restantes, trazem o material extra da obra.
Em meio a tantas edições
especiais, não podemos esquecer os spin-offs, que através da imaginação genial
de Gaiman, complementam notável e incomparável universo de Sandman, como por
exemplo Lúcifer Vol. 1, O Sonhar Vol.1, 2 e 3, entre outros. Atualmente, se
encontra em pré-venda no site da editora Panini Comics, o Box Sandman: Edição
Especial De 30 Anos, contendo os 14 volumes da coleção, sendo embalados em uma
caixa especialmente criada para os fãs da saga.
A Série
Antes de entrarmos no quesito da série, é necessário esclarecer um ponto. Qual o significado de essência? Bom, segundo o dicionário Michaelis, temos como uma das definições da palavra, o que segue: Ideia principal, espírito.
Mas qual a razão de apresentar
essa informação? Vejam bem, alguns que leram as Graphic Novels, podem “torcer o
nariz”, ao compararem o material original com aquele presente na série.
Contudo, independentemente de qual seja a modificação, será que a mesma, faz
com que a produção perca a sua ideia principal, ou em outras palavras, a sua
essência?
Com toda a certeza, a resposta é
não, uma vez que logo no primeiro episódio da série, já é possível se deleitar
com as referências aos quadrinhos, como por exemplo, a formação do castelo de
Morpheus, a chegada do Doutor John Hathaway a moradia de Roderick Burgess, o
aprisionamento e “soltura” do Rei do Sonhar, entre outros.
Quadrinhos vs Série - O Castelo
Quadrinhos vs Série - A
“soltura/liberdade” do Rei do SonharÀ medida que o público avança nos
episódios, mais e mais referências surgem, fazendo com que a experiência de
assistir a série, se torne cada vez mais prazerosa. Entretanto, consistirá
apenas nisso? Em cenas que remetem ao trabalho original. Definitivamente não,
pois além das cenas, houve a preocupação de reproduzirem, algumas das falas
também, o que intensifica o nível de dedicação que tiveram ao adaptarem.
Uma grande amostra, relacionada
as falas, é o diálogo inicial, presente no episódio 6 – O som de suas asas,
entre Morpheus e sua irmã mais velha, a Morte. Confira abaixo um trecho
retirado do capítulo 8, de mesmo nome, nos quadrinhos:
Outro exemplo, está no Episódio
11, na história do Sonho de Mil gatos, o qual é possível ver, através do trecho
abaixo, a semelhança entre a HQ e a fala disposta na série. Lembrando que a
cena é a conversa final entre a gata que “se encontrou” com uma das formas de
Sandman e uma gata filhote. Confira:
Portanto, mais que uma adaptação, a série "Sandman" é uma gigantesca
lição a todos os envolvidos numa produção, sejam roteiristas, diretores,
produtores e até mesmo o público, pois mostra que para acertar, não é
necessário transmitir exatamente, cada vírgula e ponto que esteja nos
quadrinhos e/ou conteúdo original. Basta encontrar um elenco comprometido,
junto a uma equipe (bem administrada), que juntos, consigam levar a cada tela,
a essência, o espirito, que o escritor/artista, quis transmitir em sua
história.
Torcemos para que haja mais e mais temporadas da obra, com a
mesma qualidade de sua precursora!